Kirchheim : 40 ans d'amitié avec Rambouillet

Discours de M. Török Maire de Kalocsa (extrait vidéo)

rbtkirch — Tue, 06 May 2008 19:56:00 GMT

Kirchheim Maire de Kalosca
Vidéo envoyée par rbtkirch

Discours de Mme Matt-Heidecker Maire de Kirchheim (Extrait vidéo)

rbtkirch — Tue, 06 May 2008 19:53:35 GMT

Matt-Heidecker
Vidéo envoyée par rbtkirch

Discours de G. Larcher Maire de Rambouillet (extrait vidéo)

rbtkirch — Tue, 06 May 2008 19:12:00 GMT

Kirchheim 40ème anniversaire Gérard Larcher
Vidéo envoyée par rbtkirch

Les fêtes du 40ème anniversaire à Kirchheim

rbtkirch — Mon, 05 May 2008 06:29:00 GMT

Samedi matin 3 mai, Mme Matt-Heidecker, maire de Kirchheim, a ouvert les cérémonies officielles devant une assemblée de citoyens de Rambouillet et de Kirchheim, en présence de Gérard Larcher sénateur-maire de Rambouillet, de J-F Poisson député des Yvelines, des élus de Rambouillet et de nombreuses personnalités.

Article du TECKBOTE (Quotidien de Kirchheim)

Bürger aus Rambouillet und Kirchheim vertieften längst bestehende Freundschaften

Von einem „Europa zum Anfassen“, das in der guten Stube der Stadt Einzug gehalten hat, sprach Oberbürgermeisterin Matt-Heidecker zu Beginn der offiziellen Feierstunde zum 40-jährigen Bestehen der Kirchheim und Rambouillet verbindenden deutsch-französischen Partnerschaft. Dass Frankreich tatsächlich sehr präsent war, konnte am Wochenende niemand verborgen bleiben.

lire la suite en allemand

Teckbote : 40ème anniversaire du jumelage

rbtkirch — Mon, 05 May 2008 06:23:00 GMT

Article du TECKBOTE (Quotidien de Kirchheim) sur les fêtes du 40ème anniversaire

LOKALES

40 Jahre gelebte Partnerschaft

04.05.2008

Bürger aus Rambouillet und Kirchheim vertieften längst bestehende Freundschaften

Von einem „Europa zum Anfassen“, das in der guten Stube der Stadt Einzug gehalten hat, sprach Oberbürgermeisterin Matt-Heidecker zu Beginn der offiziellen Feierstunde zum 40-jährigen Bestehen der Kirchheim und Rambouillet verbindenden deutsch-französischen Partnerschaft. Dass Frankreich tatsächlich sehr präsent war, konnte am Wochenende niemand verborgen bleiben.

WOLF-DIETER TRUPPAT

Kirchheim. Schon ab 7 Uhr zeigten die Marktleute mit Fähnchen und flotten, mit blau-weiß-roten Bändern geschmückten Hütchen, dass sie von Kopf bis Fuß auf Frankreich eingestellt sind. Statt Eiern gab es dann eben einen Tag lang „des oefs“ im erweiterten oder auch nur einfallsreich frankophil eingefärbten Angebot des Wochenmarkts und den zusätzlich eingerichteten Verköstigungsständen. Nicht nur das Wetter, auch die Stimmung in der Stadt war prächtig.

Schließlich wurde an diesem Tag kein rein formaler Akt gewürdigt. Mit Stolz und Freude wurde vielmehr zur Kenntnis genommen, dass aus einst vorsichtigen Versuchen einer Annäherung verfeindeter Länder längst schon über Jahre währende Freundschaften entstanden sind, die immer wieder aufs Neue vertieft und weiterentwickelt werden.

Die Frage, warum es so wenig Freundschaften in der Welt gibt, beantwortete Angelika Matt-Heidecker mit einem Zitat von Antoine de Saint-Exupéry, der zu dem Schluss gekommen war: „Weil man sie nicht kaufen kann – man muss sie sich erwerben.“ Sehr viele der Menschen, die sich am Martinskirchplatz zur Feierstunde versammelt hatten, hätten das wohl genauso unterschrieben wie die beiden Stadtoberhäupter und die beiden Präsidenten der jeweiligen Partnerschaftsausschüsse die vorbereitete Seite im Goldenen Buch der Stadt.

Zunächst hatte die Stadtkapelle unter der Leitung von Harry D. Bath mit der französischen und deutschen Nationalhymne die Konzentration auf ein Thema eingeleitet, das vor 40 Jahren so niemand für möglich gehalten hätte. Angelika Matt-Heidecker hatte die Ehre, feststellen zu dürfen, „dass die Mission der Menschen der ersten Stunde erfüllt ist“. Jocelyne Thome-Patenotre und Franz Krönig hatten tatsächlich die Weichen dafür gestellt, dass aus vorangegangenen Feindseligkeiten sich Freundschaften bilden konnten, Comités de Jumelage entstanden und Bürger sich aufeinander zubewegten und bis heute zubewegen: in Vereinen, Institutionen, aber auch – und vor allem - auf ganz persönlicher privater Ebene.

Ganz besonders betonte Angelika Matt-Heidecker die Tatsache, dass mit inzwischen 63 Jahren die längste Friedensperiode in West- und Mitteleuropa gefeiert werden kann. Nicht zuletzt Charles de Gaulle und Konrad Adenauer ist das zu verdanken, die den entscheidenden und nachhaltigen Kurswandel eingeleitet hatten. Der Elysée-Vertrag hatte einen „Rosenkrieg“ zwar verhindert, dafür aber leidenschaftliche Diskussionen unter Rosenkennern ausgelöst.

Ein desillusioniert nach Bonn gereister Charles de Gaulle habe seinen Verhandlungspartner darauf hingewiesen: „Verträge sind wie Rosen und junge Mädchen, sie verblühen“, führte Angelika Matt-Heidecker aus. Adenauers Replik, dass die Rose die ausdauerndste unter den Pflanzen sei, wollte sein Gesprächspartner nicht gelten lassen: Der unterzeichnete Vertrag sei keine Rose, nicht einmal ein Rosenstock, sondern ein Rosengarten, der sehr lange überdauert. Wie wahr das ist, belegt die zwischen Rambouillet und Kirchheim schon im 40. Jahr bestehende Partnerschaft, die Oberbürgermeisterin Matt-Heidecker attestierte, dass sie „in voller Blüte“ steht.

Für ihren Amtskollegen Gérard Larcher ist der Geburtstag einer Städtepartnerschaft „nicht nur ein Fest, sondern auch eine Erinnerungs- und Zukunftszeit: es ist die Zeit der Durchgabe des Erbes“. Zu Beginn seiner mit charmantem französischen Akzent zunächst auf Deutsch gehaltenen und anschließend von ihm selbst für seine Landsleute auch noch ins Französische übersetzten Ausführungen zitierte er Goethes Rat: „Was du von deinen Ahnen bekommen hast, sammle es, um es zu besitzen.“

Dieser Geburtstag ist für ihn auch ein Symbol des von den Kriegsgefangenen gewünschten Friedens und ihrer Hoffnung auf einen europäischen Aufbau. Die Partnerschaft der beiden Städte steht für ihn für einen gemeinsamen Willen, die Umwelt zu schützen und gemeinsam auf ökologischem und menschlichem Gebiet nachhaltig zu entwickeln.

Erste Schritte dazu sind längst eingeleitet. Ein Tag des Aufenthalts stand ganz im Zeichen eines Kongresses zum Thema erneuerbare Energien. Auch Kooperationen von Unternehmen beider Städte gibt es. Besonders attraktiv dürfte für Jugendliche die Möglichkeit sein, sich um ein Praktikum in der jeweiligen Partnerstadt zu bewerben.

Dass Kirchheim und Rambouillet es verstanden hätten, in „einer gefühlvollen Freundschaft“ dafür sorgen zu können, dass „die alten historischen Ereignisse verblassen konnten“, bestätigte Bürgermeister Török aus Kirchheims ungarischer Partnerstadt Kalocsa. Auch dieser Verbindung steht ein „runder Geburtstag“ bevor, besteht diese deutsch-ungarische Partnerschaft im Jahr 2010 doch auch schon 20 Jahre.

Nachdem Gérard Larcher aus der Hand von Oberbürgermeisterin Matt-Heidecker ein Bild der Teck entgegenehmen durfte, revanchierte er sich mit einem von ihm gleich selbst ungeduldig enthüllten Bild des Schlosses von Rambouillet. Bürgermeister Török hatte weiße handbestickte Tischdecken im Gepäck, die symbolträchtig darauf hinweisen sollten, „dass man am weißen Tisch die Probleme mit gegenseitigen Kompromissen und mit Freundschaft lösen kann.

Um sicherzustellen, dass es keine Verständigungsprobleme geben kann, übersetzte Karl-Heinz Riefort gewohnt souverän ins Französische. Höhepunkt der Veranstaltung war dann der Eintrag ins Goldene Buch der Stadt. Nach Bürgermeister Larcher und Oberbürgermeisterin Matt-Heidecker unterzeichneten Michel Grall und Karl-Heinz Riefort als Vorsitzende der jeweiligen Partnerschaftsausschüsse das wichtige Dokument über einen unvergessenen Tag.

Mit der auch als „Marseillaise der Menschheit“ bezeichneten Europahymne sorgten die Mitglieder des Chorale Saint Lubin, des Katholischen Kirchenchors und des Chors der Martinskirche für den harmonischen Schlusspunkt einer würdigen Feierstunde.

Für die Delegationsmitglieder war an ein Ende des Programms noch lange nicht zu denken, denn im Rathaus stand auch eine Ausstellungseröffnung auf dem Programm und es galt auch, dem Kirchheimer Schloss Referenz zu erweisen. Der Rambouilletplatz mit dem neuen Pavillon war dann für das Pflanzen eines Baumes ausgewählt. Ein Zierkirschenbaum soll mit seinen betörenden Blüten jedes Frühjahr aufs Neue daran erinnern, dass auch die Partnerschaft weiter blüht und gedeiht.

Nach Folklore mit „Bal Folk“ unter den Rathausarkaden gab es auch hier ein Musikprogramm, das deutlich machte, dass deutsch-französische Verständigung nicht nur etwas für „die ältere Generation“ sein darf. Gerade die Jugend ist jetzt gefragt, den erfolgreich eingeschlagenen Weg fortzuführen. Nach „Bal Folk“ sorgte auch die Jugendband „Südapotheke“ dafür, die Bedeutung dieses Tages auch der jüngeren Generation bewusst zu machen.

Neben dem französisch geprägten Wochenmarkt wies in der Innenstadt auch ein Künstlermarkt und natürlich die Präsentation historischer Feuerwehrtechnik „Zufallsbesucher“ darauf hin, dass dieses Wochenende offensichtlich etwas ganz Besonderes war.

Nach einem gemeinsamen Abend mit Gästen und Gastgebern in der Stadthalle endete gestern mit einem ökumenischen Gottesdienst in der Martinskirche ein abwechslungsreiches Wochenende, das einmal mehr gezeigt hatte, dass in Rambouillet und Kirchheim über Partnerschaft nicht nur geredet, sondern dass sie längst nations- und generationsübergreifend gelebt wird.

Agenda de la rencontre anniversaire

rbtkirch — Tue, 29 Apr 2008 14:36:00 GMT

1-4 mai

Ascension

Participation des chorales, des sapeurs pompiers, des élus municipaux, de la Société Musicale, de Rambouillet du tennis de table etc.

Jeudi 1 mai

6h30

Départ du Bürgerbus place du rondeau

18h

Arrivée du Bürgerbus à Kirchheim

Vendredi 2 mai

Bürgerbus :

Visite du musée Daimler-Benz à Stuttgart

Casse-croûte chez un vigneron

Promenade dans le jardin d’un sculpteur

20h

Concert des chorales à MartinKirche

Samedi 19 mai

10h

11h 30

14h

19h

Cérémonies officielles

Vernissage exposition de peintures et photos

Visite place de Rambouillet de la maison de quartier pour les jeunes

Soirée de gala StadtHalle

Dimanche 20 mai

10h

12h 30

Office oecuménique

Départ pour Rambouillet

Le programme de la rencontre (site officiel de Kirchheim)

rbtkirch — Tue, 29 Apr 2008 12:28:00 GMT

Vom 01.05.2008- 04.05.2008 feiert die Stadt Kirchheim unter Teck mit ihrer Partnerstadt in mehreren Veranstaltungen die Bekräftigung der Städtepartnerschaft mit dem französischen Rambouillet in Kirchheim unter Teck.

Neben dem gemeinsamen Chor- und Orchesterkonzert der drei Kirchenchöre am Freitag, 02.05.2008 um 20:00 Uhr in der Martinskirche steht vor allem der Festakt am Samstag, 03.05.08 um 10:00 Uhr auf dem Martinskirchplatz im Mittelpunkt. Bei diesem Anlass zu dem auch Freunde aus der ungarischen Partnerkommune Kalocsa zu Gast sein werden wird von Bürgermeister Larcher ( Rambouillet ) und Oberbürgermeisterin Matt-Heidecker die Partnerschaft feierlich bekräftigt.

Am Samstag wird auch der Wochenmarkt in französischen Farben schwelgen und besondere Produkte aus Frankreich bis um 14:30 Uhr anbieten. Für die musikalische Untermalung und vor allem für ein folkloristisches Highlight sorgt dabei die Gruppe Bal Folk, die die Passanten zum Mittanzen animieren wird.
Bereits am 01.05. 08 werden pünktlich zur Maibaumaufstellung um 11:00 Uhr Radfahrer der Feuerwehr aus Rambouillet erwartet.
Die Feuerwehr aus Kirchheim unter Teck wird mit ihrem Verein für historische Feuerwehrtechnik am Samstag um 12:00 Uhr vor dem Rathaus präsent sein.
Sowohl am Samstag, als auch am Sonntag findet auf dem Schlossplatz der zweite Kirchheimer Künstlermarkt statt, der zusätzliches Flair in die Altstadt holen wird.
Zusätzliches Flair darf man auch von den Künstlern aus Rambouillet erwarten, die am Samstag, 03.05.08 um 11:30 Uhr in der Kornstraße 4 und im Rathausfoyer von ihnen gestaltete Ausstellungen zu den Klängen eines französischen Saxophon-Quartetts eröffnen werden.

Am Samstag Nachmittag stellt das Team des Pavillons am Rambouilletplatz ihren Raum vor und lädt zu Waffeln und Kaffee ein. Für die Unterhaltung dort werden Bal Folk und die Jugendband Südapotheke sorgen. Als Symbol der Freundschaft soll dort auch ein Baum gepflanzt werden.

Ein ökumenischer Gottesdienst wird am Sonntag Morgen um 10:00 Uhr in der Martinskirche das Programm beschließen.
Kirchheim unter Teck feiert seine französischen Freunde und sich selbst. Seien sie dabei und lassen Sie sich von den Ereignissen mitreißen.

Liaison Rambouillet Kirchheim en vélo avec les Sapeurs-Pompiers de Rambouillet

rbtkirch — Tue, 29 Apr 2008 12:14:00 GMT

40ème Anniversaire du Jumelage Sapeurs Pompiers
Rambouillet - Kirchheim unter Teck

Relais cycliste
du lundi 28 avril au 1er mai 2008

www.feuerwehr-kirchheim.de

En mai 1988, un groupe de Sapeurs Pompiers du CSP de Rambouillet, effectuait pour l’anniversaire des 20 ans de Jumelage qui nous lie à nos amis de Kirchheim unter Teck, un relais pédestre et cycliste entre nos deux villes.

Quatre années plus tard, les Sapeurs Pompiers Rambolitains renouvelaient leur geste en effectuant un relais cycliste ininterrompu entre Rambouillet et Kirchheim unter Teck.

Pour marquer ce 40ème anniversaire de franche amitié et de profonde coopération entre nos deux villes et reprenant le flambeau de leurs aînés, les Sapeurs Pompiers de Rambouillet veulent renouveler cette année 2008, cet élan sportif vers nos amis Allemands symbolisant de fait, leur volonté dans la force et la continuité de ce jumelage concrétisé par un périple de 712 kms sur une durée de 4 jours pendant lesquels de très dures étapes sont à prévoir.

S’articulant sur une équipe composée d’une douzaine de coureurs, cette épreuve se déroulera du lundi 28 avril 2008 de Rambouillet au 1er mai 2008 arrivée à Kirchheim unter Teck.

Cette épreuve ne sera pas une course de vitesse, mais plutôt d’endurance, répartie sur trois jours complets de course, les cyclistes parcourront environ 200 kilomètres par jour avec 8 heures de récupération entre chaque étape.

Les coureurs seront accompagnés d’un véhicule technique équipé d’une remorque porte vélo.

Un véhicule d’accompagnement « escortera » les coureurs assurant leur sécurité pour les traversés des villes et des sites pouvant être à risques.

Un véhicule assistance logistique assurera les repas de midi et l’aide technique complémentaire éventuelle.

LISTE DES PARTICIPANTS

LEROY Philippe Capitaine Professionnel Chef de Centre Rambouillet
BODINEAU Patrick Adjudant Chef professionnel logistique
CHERRIER Sébastien Caporal Pompier Prof. Coureur Cycliste
DAUTRICHE Jacques Adjudant professionnel Encadrement technique
DUVIGNEAU Michel Sapeur Pompier Prof. Coureur Cycliste
GAUTHEY Christophe Caporal professionnel Encadrement technique
LAUNEY Sébastien Sapeur Pompier Vol. Coureur Cycliste
LHEMERY Jérôme Sapeur Pompier Vol. Coureur Cycliste
LOUP Romain Sapeur Pompier Vol. Coureur Cycliste
POULAIN « Max » Caporal Pompier Prof. Coureur Cycliste
RICHER Jean-Luc Capitaine volontaire administratif / logistique
THIOL Martial Sergent Chef professionnel logistique
VAHE Vincent Caporal Pompier Prof. Coureur Cycliste
ZANGARELLI Sergent Chef Pompier Vol. administratif / logistique

Correspondant média Rambouillet : Adjudant Chef GEFFROY Thierry
Traductions et relations franco allemandes : Martine LUTHON & Sabine TRONET

1ère étape

Départ de Rambouillet le lundi 28 avril 2008 en matinée
Distance de l’étape environ 248 kms
1er ravitaillement avec logistique à Montigny-Lencoup
Arrivée à Brienne le château

2ème étape ( 3 difficultés )

Le col du Haut Saint Jacques 606m
Le col de Sainte Marie 772m
Le col du Haut de Ribeauvillé 742m
Départ de Brienne à 7h30
Distance de l’étape environ 217 kms
1er ravitaillement avec logistique à Mirecourt
Arrivée à Ribeauvillé

3ème étape ( 2 difficultés )

Le trajet de Steinach jusqu’à Wolfach se fera en vl à cause de la circulation
De wolfach jusqu’à la sortie de Reichenbach côte de 25 kms
Départ à 7h30
Distance de l’étape environ 160 kms
1er ravitaillement avec logistique à Schapbach
Arrivée à Bad Urach

4ème étape

Départ de Bad Urach Distance de l’étape environ 103 kms
Pas de ravitaillement
Arrivée à Kirchheim

Contacts:
Capitaine Richer Jean-Luc, Centre de Secours de Rambouillet, Responsable Administratif / Logistique au 06 86 66 14 78
Sergent Chef Zangarelli François, Président de l’Amicale des Sapeurs Pompiers de Rambouillet au 06 16 25 56 54